Солонгос ардын дуу "Ариран"

БНСУ-ын уран гулгагч Ким Ёна. "Ариран"

아리랑

아리랑 아리랑 아라리요
아리랑 고개로 넘어간다
나를 버리고 가시는 님은
십리도 못가서 발병난다

아리랑 아리랑 아라리요
아리랑 고개로 넘어간다
청천하늘엔 잔별도 많고
우리네 가슴에 수심도 많다

아리랑 아리랑 아라리요
아리랑 고개로 넘어간다
풍년이 왔다네 풍년이 와요
이 강산 삼천리 풍년이 와요


Ариран


Ариран, Ариран, Арариёо
Арлын ухааг тэр давж явна.
Хонгор намайгаа хаясан тэр хүн
Холдож чадахгүй хөл нь чилнэ.

Ариран, Ариран, Арариёо
Арлын ухааг тэр давж явна.
Цэлмэг тэнгэрт маань одод дүүрэн
Цээжин дотор минь гуниг дүүрэн.

Ариран, Ариран, Арариёо
Арлын ухааг тэр давж явна.
Уугуул нутгийг маань тариа бүрхээд
Ургац арвинтай жил ирнэ.

Орчуулагч: Д.Ёндон, Арион Кори(Жү Чэхёг)
고 데.욘돈 박사 (몽골국 시인이며 몽골과학 아카데미 어문학 연구소장)
공동 번역자 주채혁

출처: 한∙몽골교류협회, 한∙몽골 교류 천년(Солонгос, Монголын Мянган жилийн харилцаа), 1996.


Умард Солонгосын дуучин Ли Ёнсүг


Умард Солонгосын Ёнчон Ариран


Умард Солонгосын Милян Ариран


Поль Мориа-гийн оркестр


Жинду Ариран, Милян Ариран, Ганвонду Ариран