ОРЧУУЛГЫН ТУХАЙ БЛОГ САЙТУУД

Дайрийгийн хүсэлтээр цуглуулсан хэдээ орууллаа.
Та бүхэн хэл хэлний орчуулгын блог сайт мэддэг бол нэмээрэй.
Нэгтгээд хадгалчихвал хэрэгтэй үед их тус болох биз ээ.

------------------------------------------------------------------------

Орчуулах эрдэмд шимтэгч оюутнуудын блог (ХИС-ийн Орчуулгын клуб)
http://translationclub.blogspot.com

Орчуулгын блог
http://mongoliantranslation.blogspot.com

Солонгос хэлний орчуулгын блог
http://orch.blogspot.com

Орчуулах оролдлого (Хятад хэлний орчуулга)
http://suyalas.blogspot.com/

Уянгын блог (“Орчуулгын нийтлэл”, “Орчуулгын өгүүллэг” булан)
http://uynaa.wordpress.com

Монголын мэргэшсэн орчуулагчдын хөгжлийн холбоо
http://mmoxx2010.blogspot.com/

Холширгон блог
http://ganzo-n.blogspot.com/

Кино орчуулгын баг (Хадмал орчуулга)
http://mongolsub.blogspot.com/

Хадмал орчуулгын блог
http://furisub.tk/

Манга орчуулгын баг
www.magicmanga.net

Сүрэнгийн блог (Япон хэлний орчуулга)
http://surensuren.blogspot.jp/

삶의 지혜 고전 (Солонгосын уран зохиолын орчуулга)
http://chinngu.blogspot.kr/

Үүрийн туяа (Японы уран зохиолын орчуулга)
http://uuriin-tuya.blogspot.com/

Дараа өдрийн тэмдэглэл (Уран зохиолын орчуулга)
http://bayasgalanb.blogspot.com/

Д.Дашмөнхийн хуудас  (Уран зохиолын орчуулга)
http://ubboys.blogspot.com/

Гадаад дууны орчуулга
http://tomongol.blogspot.com/

Б.Галаарид (“Орчуулгын тухай” булан)
http://galaarid.blogspot.com/

Какадугийн блог (“Орчуулгын талаар” булан)
http://kakadumn.blogspot.com/

Орчуулгын ном
http://kindlemn.blogspot.com/p/blog-page.html

Солонгосын "Нэйвер ком"᠎᠎᠎᠎᠎ сайт монгол хэлний толь бичиг, харилцан ярианы сантай болжээ

몽골어 사전
http://www.mndic.naver.com/

글로벌회화 - 몽골어 
http://phrasebook.naver.com/?targetLanguage=mn

Утасны апликэйшн бас байгаа юм билээ.
Хэрэглээд үзээрэй. 

몽골의 국기

 몽골의 국기를 소욤보(СОЁМБО)기(旗)라고 부른다. 직사각형이 3등분되어 있는데 중앙은 청색, 양측은 적색이다. 그리고 좌측 적색 부분에 국가 상징인 황색의 소욤보 문양이 있다. 중앙의 푸른색은 국가에 대한 영원한 충성, 좌우 붉은색은 부단한 전진과 번영을 상징한다. 소욤보는 표의문자로 몽골의 자유와 독립을 상징하는 전통문장으로, 1924년 제1회 대인민회에서 결정되었다. 소욤보 윗부분에 상징적으로 묘사된 불꽃은 가정과 국가의 번영을 의미한다. 불꽃 아래 부분은 태양과 달로서 몽골 민족의 발전을 상징한다. 달 아래에 위치한, 끝부분이 아래로 향한 것은 화살을 나타내는데 예리함과 대담함을 의미한다. 중간에 있는 가로로 그려진 두 개의 직사각형은 평등과 성실한 봉사를 의미한다. 직사각형 사이에 있는 두 마리의 물고기는 눈을 감지 않고 자는 물고기와 같은 경계심을 의미한다. 그리고 양쪽에 수직으로 그려진 직사각형은 성벽처럼 국가를 굳건하게 수호한다는 의미를 담고 있다. 몽골 국기는 1921년 처음 제정되었으며, 1924년과 1940년 변천 과정을 거쳐 1992년부터 현 국기가 사용되기 시작하였다. 출처: 몽골 개황, 2011.8, 외교통상부

Монсис системийн статистик мэдээллийн шинэ сайттай боллоо

эх сурвалж: http://www.orloo.info/

Нийтлэгдсэн огноо 2012-8-7, Мягмар гариг, 9:11

Бичсэн М.Бүжил

Монгол улсын үндэсний статистмкийн хороо БНСУ-ын статистикийн газартай хамтран энэ оны 4 сараас эхлэн 3 сарын хугацаанд “Статистикийн мэдээллийн сангийн менежмент, үйлчилгээний систем-Монсис” төслийг амжиллтай хэрэгжүүлж өнөөдөр онлайн мэдээллийн санг нээж байна.

Солонгос улс нь статистик бүртгэлийн сангийн чадавхи болон үйлчилгээгээр дэлхийд дээгүүр ордог бөгөөд Корсис гэх өөрсдийн системтэй аж. Төслийн хүрээнд БНСУ-ын засгийн газрын санхүүжилтээр онлайн мэдээллийн сангийн удирдлага, тархаалтын системийг боовсруулж, статистик мэдээлэл хэрэглэгчдэд мэдлэг болгон хүргэх зорилготой ажиллажээ. Монголын үндэсний статистикийн хорооны онлайн мэдээллийн сан байдаг ч  монсис системийн www.1212.mn нь 25 гаруй салбарын 400 гаруй статистик үзүүлэлтээс сонголтоо хийн хүснэгтэн болон график хэлбэрээр харахаас гадна өөрийн хүссэн форматаар татаж авах боломжтойгоор давуу талтай юм. МҮСХ-ны дарга С.Мэндсайхан “цаашлаад 21 аймаг 9 дүүргийн төв мэдээллийн баазтай холбогдон, түргэн шуурхай мэдээлэл хүргэх зорилготой байна” гэдгийг нэмж хэллээ. Мөн 1212 дугаарт утасны лавлах тун удахгүй ажиллах байна. 

Солонгос оноосон нэрийг кириллээр галиглах нь

Г.Эрдэнэчимэг, "Солонгосын түүх" номоос хураангуйлж хүснэгтлэв.

Мон-Оффсет ХХК: Орчуулгын тариф

 эх сурвалж: http://www.monoffset.com/p/blog-page_9749.html

 

Орчуулгын тариф

АНГЛИ ХЭЛНИЙ ОРЧУУЛГА

Үргэлжилсэн үгтэй орчуулга: /1 мөр = 60 тэмдэгт/

Монгол хэлнээс Англи хэл рүү 1 мөр = 300 төг

Англи хэлнээс Монгол хэл рүү 1 мөр = 300 төг

Үндсэн бичиг баримт	Иргэний үнэмлэх	3000
	Цагдаагийн газрын тодорхойлолт	3000
	Хорооны тодорхойлолт	3000
Гэр бүлийн бичиг баримт	Гэрлэлтийн гэрчилгээ	3500
	Төрсний гэрчилгээ
	Гэр бүл цуцлуулсан гэрчилгээ
	Овог сольсон, үрчилсэн гэрчилгээ
	Нас барсны гэрчилгээ
	Гэр бүлийн лавлагаа	3500
Боловсролын гэрчилгээ	Суурь боловсролын гэрчилгээ	5000
	Их дээд сургуулийн диплом, хавсралттайгаа	12000
	Дан диплом, хавсралтгүй	4000
	Дан хавсралт	8000
	Коллеж, ТМС, техникумын диплом	9000
	Дан хавсралт	4000
	Диплом, баярын бичиг, өргөмжлөл	3500
	Мэргэжлийн үнэмлэх	2500
Албан газрын гэрчилгээ	ААНэгжийн гэрчилгээ	4500-6000
	Үйл ажиллагаа явуулах тусгай зөвшөөрлийн гэрчилгээ
	Гадаадын хөрөнгө оруулалттай ААНэгжийн гэрчилгээ
	Ажлын газрын тодорхойлолт	Мөрөөр
	Цалингийн тодорхойлолт	2500
	Ажлын газрын үнэмлэх	2500
Үл хөдлөх хөрөнгө	Үл хөдлөх хөрөнгийн гэрчилгээ	5000
	Газар эзэмших зөвшөөрлийн гэрчилгээ
	Орон сууц эзэмших эрхийн гэрчилгээ
Санхүү, татвар	Татварын тодорхойлолт	4500
	Санхүүгийн тайлан	40 000
	ААНОАТатварын тайлан	15 000
Даатгалын дэвтэр	Нийгмийн даатгалын дэвтэр	3500
	Эрүүл мэндийн даатгалын дэвтэр	3500

Хэрэв та орчуулгын материалаа онлайнаар/интернэтээр буюу email, messenger зэргээр явуулж манай онлайн орчуулгын үйлчилгээг авч байгаа бол үргэлжилсэн үгийн орчуулгын тариф нэг мөр нь 250 төгрөг болно.

СОЛОНГОС ХЭЛНИЙ ОРЧУУЛГА

Үргэлжилсэн үгтэй орчуулга: /1 мөр = 30 ханз/

Монгол хэлнээс Солонгос хэл рүү 1 мөр = 400 төг

Солонгос хэлнээс Монгол хэлр рүү 1 мөр=400 төг

Үндсэн бичиг баримт	Иргэний үнэмлэх	3000
	Цагдаагийн газрын тодорхойлолт	3000
	Хорооны тодорхойлолт	3000
Гэр бүлийн бичиг баримт	Гэрлэлтийн гэрчилгээ	3500
	Төрсний гэрчилгээ
	Гэр бүл цуцлуулсан гэрчилгээ
	Овог сольсон, үрчилсэн гэрчилгээ
	Нас барсны гэрчилгээ
	Гэр бүлийн лавлагаа	3500
Боловсролын гэрчилгээ	Суурь боловсролын гэрчилгээ	5000
	Их дээд сургуулийн диплом, хавсралттайгаа	15 000
	Дан диплом, хавсралтгүй	5000
	Дан хавсралт	10 000
	Коллеж, ТМС, техникумын диплом	13 000
	Дан хавсралт	10 000
	Диплом, баярын бичиг, өргөмжлөл	4500
	Мэргэжлийн үнэмлэх	3500
Албан газрын гэрчилгээ	ААНэгжийн гэрчилгээ	6000-6500
	Үйл ажиллагаа явуулах тусгай зөвшөөрлийн гэрчилгээ
	Гадаадын хөрөнгө оруулалттай ААНэгжийн гэрчилгээ
	Ажлын газрын тодорхойлолт	4500
	Цалингийн тодорхойлолт	4500
	Ажлын газрын үнэмлэх	3500
Үл хөдлөх хөрөнгө	Үл хөдлөх хөрөнгийн гэрчилгээ	6000
	Газар эзэмших зөвшөөрлийн гэрчилгээ
	Орон сууц эзэмших эрхийн гэрчилгээ
Санхүү, татвар	Татварын тодорхойлолт	6000
	Санхүүгийн тайлан	50 000
	ААНОАТатварын тайлан	25 000
Даатгалын дэвтэр	Нийгмийн даатгалын дэвтэр	4500
	Эрүүл мэндийн даатгалын дэвтэр	4500

Хэрэв та орчуулгын материалаа онлайнаар/интернэтээр буюу email, messenger зэргээр явуулж манай онлайн орчуулгын үйлчилгээг авч байгаа бол үргэлжилсэн үгийн орчуулгаас бусад орчуулга -5% хямдралтай болно.

Таны цаашдын ажилд амжилт хүсье!

Кирил бичгийн бичлэгийн стандарт тогтоох тухай

эх сурвалж: http://www.news.mn/content/88816.shtml

 

 

Монгол улс төрийн хэлний зөвлөл

2011 оны 10 сарын 05 өдөр дугаар №01

Кирил бичгийн бичлэгийн стандарт тогтоох тухай

“Төрийн албан ёсны хэлний тухай” хуулийн 5 дугаар зүйлийн 5.16 дахь хэсэг, ”Соёлын тухай” хуулийн 13 дугаар зуйлийн 2 дахь хэсэг. Кирил бичгийн бичлэгийн стандарт тогтоох мэргэжлийн комиссын дүгнэлтийг үндэслэн ТОГТООХ нь:

1. Кирил бичгийн бичлэгийн стандартыг тогтоосон монгол болон гадаад хэлний үгсийг 1,2 дугаар хавсралтын ёсоор,гадаад үгсийн монгол орчуулгыг 3 дугаар хавсралтын ёсоор баталсугай.

2. Бичлэгийн стандартыг тогтоосон үгсийг албан бичиг болон олон нийтэд зориулсан бүх төрлийн ном, сурах бичиг, мэдээлэл, хаяг, шошгод мөрдөн хэрэглэж байхыг төрийн болон төрийн бус байгууллага, хэвлэл мэдээллийн хэрэгслийн редакциуд,ном хэвлэдэг байгууллага, бүх шатны сургуулийн багш нар, тэдгээр сургуулийн сурах бичгийг зохиогчид,хянан тохиолдуулагч нар, зар сурталчилгааны агентлагуудад үүрэг болгосугай.

3. Бичлэг болон орчуулгыг тогтоосон үгсийг товхимол болгон хэвлүүлж, төрийн болон төрийн бус байгууллага, хэвлэл мэдээллийн хэрэгслийн редакциуд,ном хэвлэдэг 6айгууллага,бүх шатны сургуулийн багш нар, тэдгээр сургуулийн сурах бичгийг зохиогчид,хянан тохиолдуулагч нар.зар сурталчилгааны агентлагууд,төв болон орон нутгийн номын сангуудад зохих үнээр худалдан хүргэхийг Боловсрол, соёл, шинжлэх ухааны яамны Ерөнхий боловсролын газар (Д.Эрдэнэчимэг), Санхүү, хөрөнгө оруулалтын газар (С.Наранцогт) -т даалгасугай.

4. Монгол хэлний дэлгэрэнгүй болон хураангуй тайлбар толиуд,олон хэлний толиудад байгаа үгсийн бичлэг,бүрэлдэхүүнийг тогтоосон стандартын дагуу хянаж, шаардлагатай өөрчлөлт хийж,хэвлэхийг толь зохиогчдод үүрэг болгосугай.

Дарга Ё.Отгонбаяр

ОЛОН ХУВИЛБАР БИЧЛЭГТЭЙ МОНГОЛ ҮГСИЙГ ЖУРАМЛАСАН ЖАГСААЛТ

Хаах Хэвлэх

한국 우편번호와 주소의 영문표기 여기서 참조하세요

http://www.koreapost.go.kr/kpost/sub/subpage.jsp?contId=010101060000

ЗУРААС (-)

эх сурвалж: ИРЭЭДҮЙ блог

10/17/2010

Намтар түүх нь он цагаар хэмжигддэг. Хүмүн нэгэн цагт эхлэж нэгэн цагт бээр дуусна. Эхлэсэн цаг нь тодорхой ч дуусах цаг тодорхой биш юм шиг хэрнээ тодорхой. Хүмүүс он цагийг бүгдээрээ дамжлан авч авч явах бөгөөд зарим нэг нь замын дундаас нэгэндээ ачааны хүндийг үүрүүлээд буцаад явчих. Бэлгэдэл гэгч их том зузаан зүйлээс бус өчүүхэн зурааснаас эхлэмүй. Нэг жижигхээн зураас л нэг юм хэлээд байх. Европын жаяг ёсоор хүний төрсөн оныг бичээд ард нь зураас тавидаг бол (1934- иймэрхүү маягаар) монгол хүнд ингээд тавихаар дуусах өдөр тосоод, дуудаад, хүлээгээд байгаа юм шиг сэтгэл сэрхийж, ёр татах шиг санагддаг аж. Монгол хүн эхлэл нь тодорхой ч төгсөхгүй юм шиг бодож сэтгэдэг аж. Манай нэртэй нэгэн уран зохиолчийн намтар бичихдээ төрсөн оных нь ард зураас тавичихсан чинь түүнийг үзээд аймаар муухай сэжиглэж байгааг бас харлаа. Ажиглахнээ төрсөн оныхоо хойно зураас тависан монгол хүн нэгийг ч харсангүй. Ёрлож биш бэлгэдэж бэлгэшээж амьдардаг монгол зангийн өчүүхэн жишээ энэ буй за.

Компьютерийн тэмдгүүд юу өгүүлнэ вэ?

эх сурвалж: unaga.net

 

Нийтэлсэн unaga

– 2011/03/01Ангилал: Технологи

1.Тэжээлийн товчлуур (Power button)

Дэлхийн хоёрдугаар дайны үед инженерүүд тусгай тэжээлийн товчлуурын дарагдсан эсэхийг тэмдэглэхдээ хоёртын тооллын системийн 1, 0-ийг ашигладаг байжээ. Унтраалга дарагдсан бол 1 буюу ассан, дарагдаагүй бол 0 буюу унтарсан гэж тэмдэглэдэг байсан байна. Харин 1973 онд Олон улсын Цахилгаан техникийн хороо (International Electrotechnical Commission) зурган дээр үзүүлсэнчлэн задгай тойргийн дотор зураас оруулан тэмдэглэдэг болсноор цахилгаан хэрэгслүүдэд ашиглагдаж эхэлжээ.

2. @ тэмдэг

Энэ тэмдгийг олон оронд янз бүрээр нэрлэдэг. Франц, италичууд “сүүл”, хятадууд “жижиг хулгана”, харин германд “Сармагчингийн сүүл” гэж нэрлэдэг. Компьютрийн хэрэглээнд и-мэйл хаягт ашиглагддагийг нь мэдэхгүй хүн байхгүй биз. 1971 онд програмист Raymond Tomlinson ARPANET буюу анхны интернэтийн сүлжээнд мэйл системийг нэвтрүүлэхдээ мэйл хаягаа машины хаягнаас тусгаарлах зорилгоор @ тэмдгийг анх хэрэглэж эхэлсэн байна. Гэхдээ 1885 онд Underwood Typewriter Company хэмээх бичгийн машины компани анх гаран дээрээ @ тэмдгийг оруулжээ. Энэ нь “at the rate of” гэсэн утгыг илэрхийлдэг байж. Зарим эх сурвалжийн дурдсанаар 6-р зууны үед лам нар энэ тэмдгийг ашиглаж байсан гэдэг.

3.USB

USB лого нь олимпийн бурхан Neptune-ий сэрээтэй адил төстэй байдлаар зурагджээ. Гэхдээ сэрээний үзүүрүүд дэх хурц үзүүр нь гурвалжин, дөрвөлжин, дугуй дүрсүүдээр солигджээ. Энэ нь бүх төрлийн төхөөрөмж USB стандартаар холбогдоно гэдгийг илэрхийлсэн юм байна.

4. Apple команд товчлуур дээрх тэмдэг

Apple-ийн комманд тэмдэг Аpple-ийн гаран дээрх энэ тэмдэгтэй хослуулан бусад товчлууруудыг дарснаар тодорхой командуудыг үүсгэж болдог. Windows-д ч мөн адил ийм товчлуур бий. Гэхдээ Apple-ийн хувьд үйлдлийн системийнх нь лого биш, тэс ондоо лого байдаг. Үүнийг тухайн үеийн багийн гишүүн Andy Hertzfeld санаачилжээ. Харин Steve Jobs энэ саналыг нь эсэргүүцэж үндсэн логогоо тавих гэхэд Hertzfeld Apple-ийн лого хэтэрхий олон байна, ингэснээрээ үнэ цэнийг нь унагаана хэмээн өөр лого тавихыг зөвлөсөн аж. Ингээд уран бүтээлч Susan Kare олон улсын тэмдэг дүрсний толь бичгээс энэхүү тэмдгийг олжээ. Энэ нь Шведээс гаралтай “Gorgon loop” гэж нэрлэгддэг тэмдэг бөгөөд өдийг хүртэл ашигласаар байгаа билээ.

5. Bluetooth

Bluetooth буюу монголчилбол “Цэнхэр шүд” гэж нэрлэгдэх энэ төхөөрөмж нь анх шүд шиг хэлбэртэй байжээ. Мөн цэнхэр өнгөтэй байсныг та бараг таасан биз. Гэхдээ тэмдэгний хувьд өөр учир агуулгатай юм байна. 10-р зууны үед Harald Bluetooth хэмээх Данийн нэгэн хаан байжээ. Жинхэнэ нэр нь Harald Gormmson бөгөөд нэрс жимсэнд учиргүй дуртай байсан учир шүднүүд нь байнга цэнхэр өнгөтэй байсан гэнэ. Иймээс Bluetooth-ийн логонд энэ хааны нэрний эхний үсгүүд болох “H”, “B”-г эртний скандинов, германы үсгээр оруулж өгчээ.  Нөгөөтэйгүүр Harald хаан нь тухайн үед зөрчилтэй байсан Норвеги, Швед, Данийн олон овог аймгуудыг нэгдэхэд чухал нөлөө үзүүлсэн нь Bluetooth технологи компьютер, гар утас, принтер зэрэг олон төхөөрөмжүүдийг нэгдэж ажиллахад тус болдогтой төстэй гэнэ.

Эх сурвалж: www.ktla.com

Монгол хэлний эргэлзээтэй бичигддэг 700 үгийг нэг мөр болголоо

эх сурвалж: http://news.gogo.mn/r/8938

2011 оны 6 сарын 16

   

Боловсрол, соёл, шинжлэх ухааны яамнаас “Монгол хэлний зөв бичих дүрмийг боловсронгуй болгох мэргэжлийн зөвлөлгөөн”-ийг хэл бичгийн эрдэмтдийн дунд саяхан зохион байгуулсан билээ.

Тус зөвлөлгөөнөөр кирил бичгийн зөв бичих дүрэм болоод олон хувилбараар бичдэг үгсийг нэг мөр болгон оноон тогтоох асуудлыг хэлэлцсэн юм.

Түүнчлэн эргэлзээтэй бичигддэг нийт 700 орчим үгэн дээр санал солилцож эцсийн шийдвэрт өчигдөр хүрсэн байна.
Эдгээр үгс нь Төрийн хэлний зөвлөлөөр хэлэлцэгдэх бөгөөд энэ мэт нийтийн хэрэглээнд ашиглагдах эсэх нь удахгүй тодорхой болох аж.












Г.Ирмүүн