Jun 10, 2011

Р.Чойном : Үг


Хэн хүнтэй үг ярина гэдэг
Хэрэг дээрээ тулалдаан юм.
Халуун х
үйтэн ямар ч зэвсгээс
Хатуу з
өөлөн үг хүчтэй.

Үгээр хүнийг захирч болно
Үхүүлж ч болно сэхээж ч болно.
Шалдлуулж, инээлгэж, уйлуулж болно.
Шархлуулж бас эдгээж болно.

Ярина гэдэг харин чанга дуугарахын нэр биш
Яруу уран илтгэхийн нэр биш
Гал шиг бадарч ус шиг урсгахын нэр биш
Гагцх
үү зөв сэтгэж, зөв дуугарахын нэр.

Эсрэг талаа судлалг
үйгээр
Эхэлж тулаанд ордогг
үйн адил
Ярьж байгаа х
үнээ мэдэлгүйгээр
Ямар
үг түүнд тохируулах вэ.

Арслан заан шиг лут этгээдийг
Ангийн калибр шиг
үгээр загатнуулах ч үгүй.
Танк эсэрг
үүцэх буу шиг хүчит үгээр бөмбөгдвөл
Тарвага шиг х
үнээс юу нь үлдэх вэ.

Эхээс т
өрөхийн цорын ганцхан
Эвхмэл хутга шиг яриатай х
үнийг
Дамаскийн илд шиг с
үрт үгээр
Далайсны гарз ш
үү дээ.

Байлдааны хуягт шиг х
үний урьдаас
Банз мод шиг
үг хэлэх
Барын урдаас
Балиус барьсантай ижил.

No comments:

Post a Comment

Та санал сэтгэгдлээ бичнэ үү.

Оюутнууд аа, орчуулгын шүүмжийн уралдаанд идэвхтэй оролцоорой

http://translationclub.blogspot.com/2014/10/blog-post_15.html Wednesday, October 15, 2014 Орчуулгын шүүмжийн нээлттэй уралдаан з...