Feb 5, 2011

Жороо үг (Солонгос хэлний тэмдэг үйл үгээр)

Солонгос хэлний сайн орчуулга 좋은 한국어 번역 / 번역이 좋다

Орчуулгын муу дадлага 나쁜 번역실습 / 실습이 나쁘다

Дадлагын олон оюутан 많은 실습생 / 학생이 많다

Оюутны цөөн ном 학생의 적은 책 / 책이 적다

Номын гоё хавтас 책의 예쁜 표지 / 표지가 예쁘다

Хавтасны муухай зураг 표지의 미운 삽화 / 삽화가 밉다

Зургийн том аппарат 큰 사진기(카메라) / 카메라가 크다

Аппаратын жижиг сэлбэг 사진기의 작은 부품 / 부품이 작다

Сэлбэгийн хар хайрцаг 검은 부품상자 / 상자가 검다

Хайрцагийн цагаан бариул 상자(박스)의 하얀 손잡이 / 손잡이가 하얗다

Бариулын урт төмөр 손잡이의 긴 쇠 / 쇠가 길다

Төмрийн богино үзүүр 쇠의 짧은 끝 / 끝이 짧다

Үзүүрийн өргөн гудамж 끝의 넓은 거리(골목) / 거리가 넓다

Гудамжийн давчуу зам 골목의 좁은 길 / 길이 좁다

Замын өндөр гэрлэн дохио, өндөр цагдаа 길가의 높은 신호등과 키가 큰 교통경찰 / 신호등이 높다, 교통경찰이 키가 크다

Цагдаагийн нам ширээ, намхан дүү 경찰의 낮은 탁자(테이블)과 키가 작은 동생 / 탁자가 낮다, 동생이 키가 작다

Дүүгийн тарган найз 동생의 뚱뚱한 친구 / 친구가 뚱뚱하다

Найзын туранхай багш 친구의 날씬한 선생님 / 선생님의 날씬하다

Багшийн бүдүүн харандаа 선생님의 굵은 연필 / 연필이 굵다

Харандааны нарийн зураас 연필로 그은 가는 선(줄) / 줄이 가늘다

Зураасын тод мөр 선의 뚜렷한 자국 / 자국이 뚜렷하다

Мөрийн бүдэг хэсэг 줄의 희미한 부분 / 일부가 희미하다

Хэсгийн цэвэр газар 부분적 깨끗한 곳 / 장소가 깨끗하다

Газрын бохир хог 땅에 떨어진 더러운 쓰레기 / 쓰레기가 더럽다

Хогийн үнэтэй уут 비싼 쓰레기봉투 / 봉투가 비싸다

Уутын хямд цаас 봉투를 만든 싼 종이 / 종이가 싸다

Цаасны нимгэн хутга 얇은 종이칼 / 칼이 얇다

Хутганы зузаан гэр 두꺼운 칼집 / 칼집이 두껍다

Гэрийн өвчтэй хүн 아픈 식구 / 식구가 아프다

Хүний эрүүл бие, саруул ухаан. 사람의 건강한 몸, 건전한 정신 / 몸이 건강하다, 정신이 건전하다


Эрүүл мэнд юу юунаас эрхэм билээ. 뭐니뭐니 해도 건강이 제일이다.

No comments:

Post a Comment

Та санал сэтгэгдлээ бичнэ үү.

Оюутнууд аа, орчуулгын шүүмжийн уралдаанд идэвхтэй оролцоорой

http://translationclub.blogspot.com/2014/10/blog-post_15.html Wednesday, October 15, 2014 Орчуулгын шүүмжийн нээлттэй уралдаан з...