오역의 4가지 유형
Буруу орчуулах үндсэн дөрвөн тохиолдол
Буруу орчуулах үндсэн дөрвөн тохиолдол
1. 아예 모르는 경우
Ор тас мэдэхгүй үед
2. 사전 찾기 귀찮아서 추측한 경우
Толь бичгээс харахаас төвөгшөөж таамагласан үед
Толь бичгээс харахаас төвөгшөөж таамагласан үед
3. 모르지는 않는데 착각한 경우
Мэдэхгүй биш боловч андуурсан үед
Мэдэхгүй биш боловч андуурсан үед
4. 겉뜻과 속뜻을 착각한 경우
Ил далд утгыг андуурсан үед
Ил далд утгыг андуурсан үед
이종인, 번역은 글쓰기다, 즐거운상상, 2009
“Орчуулга бол найруулан бичлэг” номоос-1
х.108
“Орчуулга бол найруулан бичлэг” номоос-1
х.108
No comments:
Post a Comment
Та санал сэтгэгдлээ бичнэ үү.