Хүний сэтгэхүй гэж агуу юм шүү. Бид л анзаарч тоодоггүй болохоос бидний эргэн тойронд оюуны гайхамшигтай чадварыг нотолсон олон баримт байдгийн нэг нь 자석상품 соронз ашигласан бүтээгдэхүүн юм. Соронзыг бид 일상생활에서 널리 이용한다 өдөр тутмын амьдралдаа өргөн хэрэглэдэг.
예를 들면 Жишээ нь 쉽게 붙였다 떼었다 할 수 있는 хялбархан нааж салгаж болох 자석 칠판 соронзот самбар, 자석 바둑판 соронзот даамны хөлөг, 자석 스티커 соронзот наалт буюу стикер, 자석 달력 соронзот календарь, 메모지 고정 자석 тэмдэглэлийн цаас тогтоох соронз 등 гэх мэт. Түүнчлэн 필통의 열고 닫는 부분 үзэгний савны нээж хаах хэсэг, 가방이나 지갑의 열고 닫는 부분 цүнх юмуу түрийвчний нээж хаах хэсэг, 냉장고 문 안쪽 가장자리 хөргөгчний хаалганы дотор талын ирмэг хэсгээс та 쉽게 열고 닫을 수 있도록 이용한 хялбархан нээж хаах болохоор ашигласан соронзыг харж болно.
Мөн 정보 기록에서 자석을 이용한다 мэдээлэл тэмдэглэж хадгалахад соронзыг ашигладаг. Тухайлбал 문자 정보 бичгэн мэдээллийг 신용 카드 кредит карт, 공중전화 카드 нийтийн утас буюу таксфоны карт, 지하철 표 метроны тасалбар, 예금 통장 хадгаламжийн дэвтэрт, 소리 정보 дуу авиан мэдээллийг 카세트테이프 аудио хуурцагт, 소리와 영상 정보 дуу дүрсний мэдээллийг 비디오테이프 видео хуурцагт соронзны тусламжтай хадгалдаг.
Энэ мэт жишээ хүний 정신력 сэтгэхүйн чадвар, 상상력 ургуулан бодох чадварын ачаар цаашид ч үргэлжилсээр байх биз ээ. Ер нь л хаа сайгүй бид ач тустай соронзыг харж болох нь байна шүү. 자석님, 감사합니다 ^^ Соронз танд баярлалаа.
1회용 교통카드/일회용 승차권
нэг удаагийн тээврийн карт.
Цаасан тасалбарын оронд 2009 оноос хэрэглэх болсон.
지하철표/일회용 종이승차권
метроны тасалбар. нэг удаагийн цаасан тасалбар.
Одоо хэрэглэхээ больсон.
공중전화 카드
нийтийн утасны карт
신용카드
кредит карт
예금통장
хадгаламжийн дэвтэр
냉장고 메모자석
тэмдэглэлийн цаас хөргөгчинд тогтоох соронз
고무 자석으로 만든 홍보물
соронзот эрзээнэн зар сурталчилгаа
클립홀더
цаасны хавчаар тогтоон хадгалагч
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
Оюутнууд аа, орчуулгын шүүмжийн уралдаанд идэвхтэй оролцоорой
http://translationclub.blogspot.com/2014/10/blog-post_15.html Wednesday, October 15, 2014 Орчуулгын шүүмжийн нээлттэй уралдаан з...
-
http://translationclub.blogspot.com/2014/10/blog-post_15.html Wednesday, October 15, 2014 Орчуулгын шүүмжийн нээлттэй уралдаан з...
-
Хэл бол гоёл биш. Тийм болохоор дуржигнатал ярих нь гол бус. Харин тухайн хэлний зүй тогтолыг маш нарийн мэдвэл зохино. Чой. Лувсанжав Хэл...
-
эх сурвалж: asuu.mn 1. http://www.asuu.mn/medleg/tuuh-niigem/172/1007200015 2. http://www.asuu.mn/medleg/tuuh-niigem/172/1007200015/p/2 Найр...
Зөндөө л хэрэглэж байсан ч ийм гайхалтайг нь анзаарч байсангүй
ReplyDeleteБас картнуудын ард байдаг хар нь соронз гэж мэдээгүй юм байна
Лаг орчуулжээ
Мэддэггүй юмнуудыг мэдүүлж байгаад баярлалаа
Хүмүүст тус хүргэдэг хэрнээ анзаарагддаггүй юм алийг тэр гэхэв. Жишээлбэл орчуулагч хүн ч гэсэн заримдаа анзаарагддаггүй гэж байгаа...
ReplyDeleteOdoo anzaarch baiyaa kkkkkkkkkkkk
ReplyDeleteОрчуулагч бас алдаа гаргахгүй бол анзаарагддаггүй хүмүүсийн нэг шүү дээ ^^
ReplyDelete