Jul 1, 2010

Усыг нь уувал ёсыг нь дага

Аянаа цөөн хэдэн 속담 зүйр үг, 관용어 хэлц үг, 격언 онч мэргэн үгээр эхлэхээр шийдлээ. Хүн болж төрсөн бид 요람부터 무덤까지 “өлгийнөөс авс” хүртэл амьдрахдаа 견문을 넓히기 위해 “юм үзэж нүд тайлахын тулд” хүний нутаг усаар явж, өөрийгөө ондоо өнцөгөөс харах үе бий. Ийм үед зөрчил, үл ойлголцлоос зайлсхийе гэвэл 로마에 가면 로마법을 따르라 “Усыг нь уувал ёсыг нь дага” гэдэг зарчмыг баримтлах хэрэгтэй байдаг.

Заримдаа 아는 게 힘이다 “Мэдлэг бол хүч” гэдэг мэргэн үг үнэн санагддаг байхад, хааяа 모르는 게 약이다 “Мэдэхгүй нь өлзийтэй” гэмээр үе ч амьдралд тохиолддог. Энэ нь биднийг сурахаа сурч сурахгүйгээ орхиж чаддаг бай, өөрөөр хэлбэл авах гээхийн ухааныг сур гэж сануулаад байх шиг.

3 comments:

  1. Anonymous6/8/10 12:45

    unen unen...~~ 동의한다...~~

    ReplyDelete
  2. санал нэг байгаадаа баяртай байна

    ReplyDelete
  3. Anonymous2/3/13 19:40

    Sanal niilj bn.

    ReplyDelete

Та санал сэтгэгдлээ бичнэ үү.

Оюутнууд аа, орчуулгын шүүмжийн уралдаанд идэвхтэй оролцоорой

http://translationclub.blogspot.com/2014/10/blog-post_15.html Wednesday, October 15, 2014 Орчуулгын шүүмжийн нээлттэй уралдаан з...